Les 35 heures / Las 35 horas

[Article bilingue / Artículo bilingüe]

Le débat que j'ai vu il y a quelques jours pourrait être commenté pour longtemps, mais (comme un exercise) je transcrirai seulement quelques mots d'Arlette Laguiller. Je dis une autre fois: pas tout les membres du débat étaient d'accord, mais personne ne se moqua d'elle. (Les parties que je ne comprends pas figuren comme [...]).

(Yves Calvy)- Est-ce que ce pays a changé depuis votre première campagne électorale?

(Arlette Laguiller)- Oui, evidemment. On est, dans un des pays les plus riches du monde. Il y a une regression social comme il n'a pas eu depuis longtemps. Et quand je me suis présentée la première fois il n'y avait casimment pas chômage, en 1974. On est aujourd'hui, au minimum, à trois million chômeurs. Et encore j'oublie tous les travailleurs à temps partiel. On est dans un pays où il y a sept millions de travailleurs pauvres, qui gagnent 700 € par mois. On est dans une situation où il y a une crise du logement comme on a rarement vue, au point que la Fondation [...]Pierre estime aujourd'hui qu'il y a dans ce pays trois millions de mal-logés que nous avons 1.200.000 personnes qui son en demande d'un logement [...] et qui attend désesperément un [...] 100.000 personnes qui sont sans [...] du tout. Donc, on est dans cette situation qui n'etait pas celle de la première fois où je me suis présentée. On est vraiment dans une situation d'urgence sociale avec, d'un côté, un pole de fortunes extravagants, de profit extravagant, des grands satrapes de ce pays, et un autre pole de milliers, de dizaines de milliers, de millions de personnes qui sont poussées vers la misère.

Y.C.- Vous dites que la France a plus mal à 2007 que lors de votre premiere campagne électorale à 1974?

A.L.- Quand on parle de la France, on parle de quoi? Il y a la France des riches, et il y a la France des pauvres. Il y a la France des financiers, qui font d'enormes profits sur l'especulation financière, l'especulation immobilière, et il y a des millions de personnes qui n'ont pas d'emploi. Alors, de quelle France on parle? Moi,
je ne répresente pas "la France", je veux répresenter [...] les travailleurs, le monde du travail.

(...au sujet des 35 heures hebdomadaires...)

A.L.- Justement, tout est lié. Moi, je ne suis absolument pas par l'abrogation des 35 heures et je suis d'accord pour qu'on travaille moins pour que plus de personnes travaillent. Evidemment. On peut pas aujourd'hui discuter comme ça de la culture, de l'emancipation...

Y.C.- Le travail est un gâteau qui se partage [...]?

A.L.- Le travail peut être un gâteau qui se partage [...], effectivement. Mais d'abord, comment on finance le travail? C'est à dire, comment on donne un emploi à tout le monde aujourd'hui, on donne un emploi tout le monde [...] sur le profit énorme, extravagant des plus grosses entreprises quand une multinationale comme Total fait presque 13 milliards de profits aujourd'hui. Un milliard plus que l'année dernière. On sait déjà. 87% de cela qui part dans les poches des gros actionnaires. Et ça n'est pas pour créer des emplois. Parce convient pas nous dire que les investissements productifs. Il n'y a pas des investissements productifs. Les profits sertent actuellement à ce que les entreprises se rachettent les unes à les autres. On a vu ce merveilleux, la fusion Alcatel - Lucent aujourd'hui. Qui se traduit par 12.500 suppressions d'emplois. La majorité, des ingenieurs et techniques qui vont perdre leurs emplois. Est-ce que Lucent et Alcatel vont mal? Non. [...] Ce sont les
travailleurs qui paient pour les profits des entreprises. [...] On ne peut pas discuter de la valeur travail quand il y a trois millions de chômeurs.

---

El debate que he visto hace días daría para comentar bastante tiempo, pero (como ejercicio) transcribiré sólo algunas palabras de Arlette Laguiller. Lo digo otra vez: no todos los contertulios estaban de acuerdo, pero nadie se burló de ella. (Las partes que no entiendo figuran como [...]).

(Yves Calvy)- ¿Ha cambiado este país desde su primera campaña electoral?

(Arlette Laguiller)- Sí, evidentemente. Estamos en uno de los países más ricos del mundo, pero hay una regresión social como no ha tenido desde hace mucho tiempo. Y cuando me presenté la primera vez no había prácticamente paro, en 1974. Estamos hoy, como mínimo, en tres millones de parados. Y aún dejo fuera a todos los trabajadores a tiempo parcial. Estamos en un país en el que hay siete millones de trabajadores pobres, que ganan 700 € al mes. Estamos en una situación en la que hay una crisis de vivienda como no se ha visto prácticamente nunca, hasta el punto de que la Fundación [...] estima hoy que hay en este país tres millones de personas mal alojadas, que tenemos 1.200.000 personas que buscan vivienda [...] y que esperan desesperadamente un [...] 100.000 personas que están sin [...] en absoluto. Por tanto, estamos en esta situación que no era la de cuando me presenté la primera vez. Estamos realmente en una situación de urgencia social con, por un lado, un polo de fortunas extravagantes, de beneficios extravagantes, de grandes sátrapas de este país, y otro polo de miles, decenas de miles, millones de personas que son empujadas a la miseria.

Y.C.- ¿Dice Vd. que Francia está peor en 2007 que cuando fue su primera campaña electoral en 1974?

A.L.- Cuando se habla de Francia, ¿de qué hablamos? Hay la Francia de los ricos, y la de los pobres. Hay la Francia de los financieros, que consiguen beneficios enormes con la especulación financiera, inmobiliaria, y hay millones de personas que no tienen trabajo. Así que, ¿de qué Francia hablamos? Yo no represento a "Francia", yo quiero representar [...] los trabajadores, el mundo del trabajo.

(...Sobre la jornada de 35 horas semanales...)

A.L.- Justamente, todo se relaciona. Yo no estoy en absoluto a favor de la suspensión de las 35 horas y estoy de acuerdo en que se trabaje menos para que más personas trabajen. Evidentemente. No se puede hoy en día discutir así sobre la cultura, la emancipación...

Y.C.- El trabajo ¿es como una tarta que se comparte [...]?

A.L.- El trabajo puede verse como una tarta que se comparte [...], efectivamente. Pero antes, ¿cómo se financia el trabajo? Es decir, ¿cómo se da un trabajo a todo el mundo hoy, [...] sobre los beneficios enormes, extravagantes de las empresas más grandes cuando una multinacional como Total genera casi 13 millardos de beneficio hoy en día? Un millardo más que el año pasado. Ya se sabe. El 87% de eso se va al bolsillo de los mayores accionistas. Y eso no es para crear empleos. Porque conviene hablarnos sólo de las inversiones productivas. No hay inversiones productivas. Los beneficios sirven actualmente para que las empresas se recompren unas a otras. Hemos visto esta maravilla, la fusión Alcatel - Lucent, hoy. Que se traduce en 12.500 puestos de trabajo suprimidos. La mayor parte, de ingenieros y técnicos que van a perder su trabajo. ¿Acaso Lucent y Alcatel van mal? ¡No! [...] Son los trabajadores los que pagan por los beneficios de las empresas. [...] No se puede discutir sobre el valor del trabajo cuando hay tres millones de parados.