Texto en español Cheers à la Telecinco

Ayer se estrenó una versión española de... Cheers.

No era fácil. Pero en España hay talento suficiente para hacerlo. Así que me dije: "vamos a ver qué pinta tiene esto".

Y rápidamente me di de bruces con la realidad. ¿Quién cantaba (es un decir) la sintonía?

Dani Martín. El que fue cantante de "El canto del loco".

Dani Martín.

El horror, el horror, que diría Kurtz.

Dani. Martín.

Después de su habitual exhibición de todas las gangosidades, nasalidades y malas vocalizaciones de que es capaz un ser humano que no esté a punto de morir de gripe, ya no había forma de levantar aquello. Lo siento. La música de Cheers te recuerda un sitio entrañable. Mira que no hay gente que pueda cantar eso en español; y se lo dan a Martín. Lo único que puede recordarte de un bar no es a tus entrañables amigos, sino a aquel borracho pesado y molesto que vomitaba y no se daba ni cuenta.

Bueno, la cosa ya no tenía remedio, pero tampoco podía ir a peor. A peor no fue, pero no mejoró mucho. Diálogos mediocres, muy poco inteligentes, y tramas de primero de carrera de guionista, y un humor que no tenía ni pizca de gracia. Y se produjo un fenómeno que ya he visto más veces; un conjunto de buenos actores (porque los he visto en otras situaciones) que, ante un guión tan sumamente flojo, vacilan, titubean, parecen pésimos. Todos. Incluyendo a Ana Belén, que, si juzgáramos por este capítulo, también está en primero de carrera de actor.

No vi mucho más. No se sostiene, y fracasará, creo. El intento ha sido muy malo.

Lo siento por los actores. Por los guionistas y por Martín, no; se merecen un fracaso
resonante.

3 comentarios:

Holiday dijo...

Madre del amor hermoso.....no me digas que encima la canción la perpetra esi!!!
Ayer vi unos cinco minutos de la serie...y cambié de canal.
Yo era adicta al Cheers original,creo que hasta tengo un post por ahí dedicau a la serie y hasta había puesto la cancionina en el chisme de la música.
En fin,tío,que parece que estamos en crisis de creatividad y no contentos con eso nos dedicamos a cortar y pegar....
p.s dentro de tres sábados seré libreeeee!! :)

Guti dijo...

S'híjasí. Si tienes lo que hay que tener:

http://www.youtube.com/watch?v=dVEX4MEKEQ0

pero si cambiaste de canal con la serie, con la cabecera no te digo ná...

Holiday dijo...

Buffffff!!!!!!!!!!!!!!
Lo tuve que parar en el minuto 1,05....¿¿¿¿pero quién ha escrito la letra???¿¿¿¿un ex-monitor de campamento scout???

En fin.

Arriba el jazz.
;)