La SGAE y Zalamea

Hoy veo la noticia de que la SGAE pretende cobrar 14.000 € a Zalamea por representar El alcalde de Zalamea, de Calderón de la Barca. Para ser más exactos, lo que representan es una adaptación cuyos derechos, al parecer, su autor ha cedido al pueblo.

Como es muy fácil escribir contra la SGAE y promover un aluvión de desahogos cavernarios como el que se ve en los comentarios, pero no es tan fácil informar de verdad, no explican los pormenores; es evidente que Calderón murió hace mucho, así que no es miembro de la SGAE y supongo que su obra está en el dominio público, con lo que la SGAE pretenderá cobrar (suponiendo que la información sea cierta, que es mucho suponer) por otro motivo. Pero explicarlo sería informar, y El Mundo no está para eso.

Entonces voy a El País, donde la noticia no sale en la portada, y luego a Público, donde se ve algo más. Citan al alcalde, se supone que literalmente:

"Ni siquiera en estos momentos, cuando se trata de una obra de recuperación patrimonial del sentimiento de un pueblo, no [sic] tienen la benevolencia de perdonar esta cuestión [sic]."

O sea, que el alcalde reclama "benevolencia para perdonar". O sea, que en el fondo reconoce que la SGAE tiene derecho a cobrar. Sueltan argumentos como a qué hora se acuestan los actores para ensayar, y otras cosas enternecedoras. Pero yo no busco eso.

En otro punto, el periódico dice:

El primer edil de Zalamea apuntó que el casi "atraco a mano armada" de la SGAE les "obligará" a que el año que viene tengan "que hacer una adaptación libre de la obra de Calderón". [...] la obra que se representa en la localidad por los propios vecinos del pueblo es la versión de Francisco Brines porque el texto original de Calderón es "muy farragoso".

Ah, o sea, que no es un texto de Calderón el que usan, que Calderón es farragoso. Y esto les va a obligar a hacer una adaptación libre. O sea, que la adaptación que usan no es libre. ¿Por qué no empezaron por ahí?

Pero es una pena que haya que andar leyendo entre líneas, sacando la lupa y rebuscando por ahí para, de todos modos, quedar mal informado. En la página de la SGAE no veo ninguna aclaración al respecto.

Y luego hay periodistas en paro.

EDITO: En varios medios dicen que Brines cedió los derechos de su adaptación al pueblo. En Hoy.es se dice que el director del montaje "Ha recordado, además, que Francisco Brines regaló la adaptación de su obra durante unos años al pueblo de Zalamea de la Serena". Ese "durante unos años" es llamativo.