Si quieres que traduzca un artículo (o parte) a un idioma, ponlo en los comentarios.
If you want me to translate some post (or part) to some language, state so in the comments.
Si tu veux que je traduise quelque article (ou part) en quelque langue, dites-le aux commentaires.
De qué morrió Yves Saint-Laurent
Veo nel telediariu que morrió YSL. "Dempués de una llarga enfermedá", dicen. Y ya me cabreo colos putos eufemismos. Defínenlu como "fumador empederníu", asina que digo yo que sedría cáncer. ¿Por qué nun lo dicen?
Lleo la noticia en Público. Y nun lo dicen.
Y lleo la esquela en El Mundo. Y nun lo dicen.
Y la noticia en El Mundo ya diz que nun saben de qué morrió, pero fai tiempu que tenía cáncer. Bueno, non: dicen una tontada como "se peleaba con el contratiempo de un cáncer". Casi me cabrea tovía más la pedantería.
El País, el diariu global esi, diz que morrió "dempués d'una llarga enfermedá". Otros que tal baillen.
Total, que nun se sabe. Ya sabremos, dalgún día, por qué nun se pue decir.
4 comentarios:
Según la wikipedia:
"He died on June 1, 2008, at home in Paris of a year-long fight against brain cancer."
Pero no veo las referencias...
Es bien triste que uno se entere antes por la wikipedia que por un periódico de un hecho contemporáneo...
De todos modos, gracias, porque no sabía eso (no fui a la wikipedia).
Por un círculo raro de estos que pega la vida, he acabado cayendo de nuevo en tu blog... estaba leyendo lo del aerobius erraticus (y me he reído un rato pensando en los caliqueños que se gastan por aquí ¡¡te encantarían!! ;-))
Y al leer esto he recordado algo que he leído hace nada sobre la importancia de que los famosos den a conocer sus enfermedades para que pierdan "misticismo"... y citaba lo de la "larga y penosa enfermedad" como el eufemismo más usado para el cáncer. En fin, que aprendan de Punset :-)
Bueno ¿nos vemos en Granada, buen hombre? :-)
¡Hola, servidora!
Los caliqueños no veas cómo me gustan, el otro día estuve en una boda... y casi me asfixio (es literal, últimamente estoy más asmático que de costumbre).
Aprender de Punset... Mira que es fácil aprender de Punset (prácticamente no se puede evitar a poco que le escuches), pero dudo que esta gente pudiera.
Efectivamente, espero que nos veamos en Granada. Los billetes los tengo :-)
Publicar un comentario