Si quies que traduzca un artículu (o parte) a una llingua, ponlo nos comentarios.
If you want me to translate some post (or part) to some language, state so in the comments.
Si tu veux que je traduise quelque article (ou part) en quelque langue, dites-le aux commentaires.
La cosa es peor aún
Sobre la entrada anterior: al habla con La Nueva España, una redactora de la edición digital me dice que no puede corregirlo, porque resulta que ese estupendo enfoque figura también en la edición impresa y ella no está autorizada a cambiarlo (cosa que entiendo). Busco un ejemplar, y es verdad. La noticia principal de este periódico tan serio, hoy, incluye el término "Ley antifumadores". Así, tal cual.
Y este es el principal periódico del Principadín. Qué pena.
3 comentarios:
Por cierto Guti, te dejo el enlace de un conocido mío (diría amigo, pero hace 4 o 5 años que no le veo).
No es que compartáis las mismas ideas, pero quizás te guste. Lo peor que puede pasar es que tengas que cerrar la pestaña del navegador :D
http://quegayosomos.blogspot.com/
Déjame a la pobre Inés, que es una santa señora (la "redactora" de la ed. digital con la que hablaste, casi con toda seguridad) La verdad es que tal y como está el sistema, pocas son las noticias que se escriben "a mano" en la edición digital: la mayor parte, si no son urgentes, son copias exactas y automáticas de la edición impresa, con lo que estamos apañaos. Poco periodismo hay ya en Asturias, pero si después de años leyendo La Nueva te hizo falta leer eso para darte cuenta, tas un poco "apijotao" :P
Si te contase las veces que se cambian equis por eses y no se da cuenta ni el tato te ponías del hígado seguro :P
Yo no puedo rajar más de LNE, sobre todo después de ver a una periodista rascarse el móvil durante una hora entera en una conferencia para luego publicar 15 líneas con 15 gilipolleces cada una x-D
Publicar un comentario